Archive for November, 2011

Ce que je ne vais pas faire… / What I am not going to do…

November 28, 2011

Voici un article virulent d’une journaliste Grecque fustigeant le traitement médiatique de la crise dans son pays.

http://fr.myeurop.info/2011/11/26/crise-grecque-le-blues-du-correspondant-3937

Au moins, ça décrit très exactement ce que je ne veux PAS faire!

 

Here an article of a Greek journalist, angry about the media coverage of the crisis in her country. Only in French, but maybe understandable with google translate…

http://fr.myeurop.info/2011/11/26/crise-grecque-le-blues-du-correspondant-3937

At least, it describes exactly what I DO NOT want to do ;)

Advertisements

Bravo

November 28, 2011

English version here : https://coulissesdunhiver.wordpress.com/2011/11/28/well-done/

Informations sur le projet à  trouver ici.

Tout arrive très vite : plus qu’une petite semaine avant le départ pour Athènes, et les choses se présentent extrêmement bien. L’opération de financement a été un très grand succès et les préparatifs se déroulent sans soucis, avec même quelques très bonnes surprises. Comme on dit, y’a plus qu’à !

Félicitations à tous pour le financement

L’opération de récolte de fonds par le site de financement solidaire Babeldoor s’est finie hier dimanche 27 Novembre, et le succès a été au delà de ce que j’espérai (mais pas d’inquiétudes, je n’ai pas non plus « trop » d’argent!). Je dois en particulier un grand merci à M. Paul Jorion qui a accepté de relayer mon appel sur son blog, site renommé et bien fréquenté, ce qui a fait littéralement décoller les donations. Pour ceux qui ne connaissent pas, je vous invite vivement à consulter ce site si vous vous intéressez aux évènements actuels. (http://www.pauljorion.com/blog/)

Le succès de cette opération est une preuve solide qu’il y a beaucoup à espérer d’internet en général et que si les media traditionnels sont en danger, d’autres portes s’ouvrent. Mais rien ne sert de crier victoire trop tôt, le vrai rendez-vous est à prendre dans quelques mois quand il y aura une série documentaire à écouter !

 Petit bilan du financement :

Pour rappel, la cible minimale était de 1300 euros et la cible optimale de 3000 euros.

J’ai eu 1705 euros de donations sur Babeldoor, auxquels il faut ajouter 330 euros envoyés par chèques, soit un total de 2035 euros. Je dois franchement avouer que je n’osais espérer un tel succès, ne sachant même pas si j’allais réussir à collecter le minimum de 1300 euros.

En y ajoutant quelques petites économies personnelles, je n’ai donc pas de soucis à me faire pour travailler à plein temps sur ce projet jusqu’à avril prochain, cinq mois qui seront nécessaires pour essayer d’aller aussi loin que possible dans l’exploration de l’Europe de l’austérité et le décryptage de ses mécanismes.

État des préparatifs

Le départ concret est d’ailleurs pour très bientôt, le 4 décembre pour Athènes, et les préparatifs se déroulent à merveilles. La plus grosse difficulté qui était de trouver des traducteurs est totalement résolue, et le reste n’a pas non plus posé de problèmes.

J’ai pour l’instant une quinzaine de contacts sur place, et quasiment tous les gens avec qui j’ai échangé étaient très motivés pour apporter de l’aide au projet, d’une manière ou d’une autre. Le sentiment général que j’ai des échanges avec ces personnes est que le désarroi sur place est tel que le premier soulagement serait d’en parler et d’encourager toute tentative permettant de témoigner de la situation. Le ton de certains emails était vraiment celui de la dépression au sens psychologique : un désespoir profond, aucune foi en l’avenir, et l’émigration comme seul espoir pour ceux qui le peuvent.

Le séjour à Athènes ne sera donc pas forcément très rose, mais j’espère bien ne pas y louper quelques lueurs d’espoir…

Je vous décrirai donc la situation dans une semaine, en direct depuis Athènes !

À tantôt.

PS : Je suis encore avide de documentation et d’informations sur la situation en Grèce. N’hésitez pas à me faire parvenir tout contenu qui paraîtrait intéressant ! (à l’adresse suivante : hivereuropeen@riseup.net) Une des grandes énigmes reste de savoir comment une décôte de 50% de la dette Grecque ferait passer l’endettement général de 160% à 120% (d’après l’OCDE). Si quelqu’un peut m’éclairer…

Well done

November 28, 2011

Version française ici : https://coulissesdunhiver.wordpress.com/2011/11/28/bravo/

Informations about the project here.

——–

Everything is coming so fast : just a short week to go before going to Athens, and everything is going on smoothly with the preparation. The fund raising was a big success and a lot of nice supporting messages constantly cheer me up. So, let’s do it !

Congratulations to all of you for achieving the fund raising

The fund raising through the solidarity funding concept of babeldoor.com ended yesterday the 27th of November, and the success was much bigger than I hoped! I have to specially thank Mr. Paul Jorion who accepted to publish my call for help on his renowned website, which helped the fundraising a lot. If you speak a little bit of french, I can only advice you to check this invaluable source of informations about the current events. (http://www.pauljorion.com/blog/)

This success is also a proof that there is a lot to hope from internet, and that when traditional media are maybe endangered, there are also new doors to open and new ways to explore. But no victory claim as long as there isn’t a documentary series to listen to!

Fundraising conclusion

A little reminder : the minimal aim of the fundraising was to get 1300 euros, and the optimal aim was to get 3000 euros.

1705 euros were collected through Babeldoor.com, plus 330 euros that were sent with checks, for a total of 2035 euros collected. I have to admit I hardly hoped to get the required minimal amount of 1300 euros, so the success is total.

Adding a little bit of personal savings, I don’t have to worry and will be able to work full time on this project until next April, five months that are probably necessary to plunge as deep as possible in austerity Europe.

Last checks for Athens

Departure is in just a short week, on the 4th of December to Athens, and the preparation couldn’t go on better. The biggest fear not to find support for translation was overcome thanks to a huge level of solidarity towards the project.

I already have about fifteen contacts there, and almost everyone I communicated with was really enthusiastic about the idea. The average feeling about the situation there seems more to be despair than anger, probably a reason for some people to want to support a project that relates those feelings. Some emails even described the things almost like a psychological depression : a deep despair, no hope in the future, except the one to go abroad for those who can.

The stay in Athens will unlikely be a happy trip, but I hope not to miss some green shots.

More to know next week, and this time live from Athens!

PS : I’m still looking for interesting informations about the situation in Greece. So don’t hesitate to forward me any interesting content! (at this address : europeanwinter@riseup.net)

Le plus grand défi

November 20, 2011

English version here : https://coulissesdunhiver.wordpress.com/2011/11/20/the-biggest-challenge/

Informations sur le projet à  trouver ici.

Plus que deux semaines avant le départ pour Athènes, et la liste des choses à préparer se précise.

Priorité numéro un :

La priorité absolue sera aussi le plus gros défi de ce projet : s’en sortir au niveau linguistique. Je parle assez bien anglais, comprend un peu l’espagnol, mais pour le grec c’est malheureusement le niveau zéro !

Ça veut dire que si je ne veux pas me limiter à des échanges anglophones qui seraient très réducteurs, il va falloir impérativement trouver assez rapidement des interprètes qui seraient capables de donner un coup de main à Athènes. Soit français-grec, soit anglais-grec. J’ai déjà quelques pistes, mais toute aide est la bienvenue : j’ai 18 jours de tournage prévus, du 5 au 23 Décembre et dans l’idéal, il me faudrait être chaque jour avec un interprète ! Alors si vous connaissez des bonnes volontées présentes à Athènes, ou si vous avez des pistes de recherche, ce sera un grand plaisir d’en entendre parler. Bien entendu, il peut s’agir de bien plus qu’une simple fonction d’interprète. Réfléchir ensemble au projet et au sujet serait très enrichissant, en somme une sorte de co-réalisation…

Et encore :

Le reste sera plus facile : préparation matérielle, documentation (là aussi, tout contenu intéressant sur la situation en Grèce est vivement bienvenu), recherche d’hébergement par Couch Surfing ou autres, bilan du financement… Pas trop de soucis pour ces choses là.

Dans tous les cas, tout coup de main est le bienvenu. Si vous souhaitez me contacter : hivereuropeen@riseup.net

Merci bien, et à bientôt.

The biggest challenge

November 20, 2011

Version française ici : https://coulissesdunhiver.wordpress.com/2011/11/20/le-plus-grand-defi/

Informations about the project here.

——–

Just two weeks left before going to Athens, and the to-do list is now very clear.

 Top priority : Interpreters !

The most urgent thing is to quickly get language support. My english is okay, I understand a bit of spanish, but I have unfortunately no knowledge at all in greek !

If I don’t want to be limited to a report about english speaking people in Greece, I will have to quickly find people in Athens who can help me as interpreters. It can be english-greek or french-greek. I already have a few contacts, but any tip would be really helpful : I have 18 days of shooting planned, from the 5th to the 23rd of Decembre, and the best would be to be working as much as possible together with someone speaking Greek. If I get to know a few different people that can help for a few days, we could probably organize it good enough so that I am not too often alone… Of course, the collaboration would be much more than just interpreter versus “director”. I would instead be very happy about some kind of co-directing relationship with Greek speaking people.

And the rest :

Some other things will not be a problem to organize : technical preparation, research (I am actively looking for any informations about the current situation in Greece!), looking for places to stay at through Couch Surfing or others, accounting… Nothing really difficult there.

So all tips and informations are very welcome : contact me at europeanwinter@riseup.net

Thanks a lot.

First step

November 19, 2011

(Version française ici : https://coulissesdunhiver.wordpress.com/2011/11/17/premier-pas/)

Informations about the project here.

——–

Welcome on this blog, the log book of the Chronicles of a European Winter. Here, I will regularly publish news about the progress of the project. This blog is also aimed at been en exchange place between people interested in this initiative : in the comments section, you can share ideas, critics, support…

The project

Chronicles of a European Winter is a project of a radio documentary series dealing with the real consequences of austerity among the people in different european countries. In a first phase, about ten episodes lasting half an hour will take the auditor in Greece, Ireland and Spain to get to know daily life in the countries hit at worst by the crisis.

A full description of the project is available to download following this link : http://dl.dropbox.com/u/2237586/Chronique_hiver/European_winter_english_20111119.pdf

Big thanks for the financial support !

This project is possible thanks to more than 60 donators whose contributions helped to collect for now almost 2000 euros.

The fund raising optimal target of 3000 euros is still our objective, and donations are opened until novemeber the 27th : http://www.babeldoor.com/chronique-dun-hiver-europeen

Already big thanks to all the people that helped. More detailed informations about the fund raising will be available when it ends.

Right now, I’m fully at work to prepare the first part of the project : 18 days of shooting in Athens, starting th 4th of december. So in two weeks ! And there is a lot to do…

More news coming very soon.

Premier pas

November 17, 2011

(English version here : https://coulissesdunhiver.wordpress.com/2011/11/19/first-step/ )

Informations sur le projet à  trouver ici.

Bienvenue sur ce blog, journal de bord de la réalisation des Chroniques d’un hiver européen. J’y publierai régulièrement des nouvelles de l’avancement du projet. Ce blog a aussi pour vocation d’être une plate-forme de discussion, permettant à ceux qui s’intéressent au projet d’intervenir sous quelque forme que ce soit grâce aux commentaires : suggestions, critiques, encouragements…

Le projet

Chroniques d’un hiver européen est un projet de série documentaire radiophonique visant à relater les conséquences des mesures d’austérité budgétaire dans différents pays européens. Dans un premier temps, une dizaine d’épisodes d’une demi heure seront publiés progressivement sur un blog entre Janvier et Mai, emmenant l’auditeur en Grèce, en Irlande et en Espagne pour découvrir le quotidien de la crise dans les pays les plus touchés.

Une description complète du projet est à télécharger à cette adresse : http://dl.dropbox.com/u/2237586/Chronique_hiver/Description_du_projet_20110909.pdf

Un grand merci pour le soutien financier !

Ce projet est rendu possible grâce au soutien financier d’un grand nombre de donateurs ayant accepté de contribuer au financement du projet par le biais du site de financement solidaire Babeldoor.com.

L’appel à financements se trouve à l’adresse suivante, et reste ouvert jusqu’au 27 Novembre :

http://www.babeldoor.com/chronique-dun-hiver-europeen

L’objectif optimal de 3000 euros n’étant pas encore atteint, toute contribution reste la bienvenue.

D’ores et déjà un très grand merci à tous ceux qui ont contribué. Un détail complet du financement sera publié début Décembre après la fin de la collecte.

Je suis maintenant en pleine préparation de la première étape du projet : départ pour la Grèce le 4 Décembre, pour 18 jours de tournage. Moins de trois semaines avant le départ et beaucoup de choses à faire…

Plus de nouvelles très bientôt !