Problématique linguistique : le choix final

For the english version, see here : https://coulissesdunhiver.wordpress.com/2012/01/20/coming-soon/

Informations sur le projet à  trouver ici.

Le travail avance à grand pas (et à grande sueur) et les choses se précisent quant à la disponibilité des premiers épisodes.

 Tour de Babel ?

J’ai fait un choix final quand au format linguistique de diffusion. Comme la presque totalité des entretiens réalisés à Athènes se sont fait en anglais, je commencerai donc par publier un montage en anglais du documentaire. Je publierai simultanément une version « video » avec le documentaire en anglais et des sous titres en français. S’y ajouteront aussi rapidement que possible des sous-titres en grec et en allemand, et, je l’espère, d’autres langues suivront par après.

La quantité de travail étant très conséquente, je ne pourrai pas réaliser moi-même à court terme une transcription 100% audio en langue française du documentaire. Par contre, un très bon ami et collègue souhaite s’atteler à la tache dès que possible, et on peut donc espérer qu’une version audio française arrive quelques semaines plus tard.

Date de sortie

À première vue, il y aura trois épisodes de 45 minutes chacun sur la situation en Grèce.

La sortie du premier épisode en version anglaise et en version anglaise sous titrée-français est prévue pour la mi février. À moins de grandes difficultés, cette date de sortie semble réaliste. Puis, le deuxième épisode sortira trois semaines plus tard, et ainsi de suite.

Les versions française suivront malheureusement quelques semaines plus tard.

Pas facile de travailler la radio en plusieurs langues, mais qui tente rien n’a rien.

Rendez vous le 15 février !

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: